Previously on The Unit.Will you marry me? 之前《突擊小組》。你願意嫁給我嗎？
Be my pleasure and my honor. 這是我的榮幸。
Who the hell is this girl? I'm gonna marry her. 這女的是誰？我就是要娶佢。
Leon Drake approached me. 里昂·德雷克搵過我。
Drake had me set up the dummy accounts. 德雷克叫我開立那些空殼戶口。
He supplied all the money. Kim, you don't understand... 所有資金都由佢提供。金，你唔明……
what these people are capable of. 呢班人做到幾誇張。
Pick it up. 接線。
You have no idea what he's capable of. Oh, let me see. 你完全唔知佢做得到幾過分。哦，讓我睇睇。
He killed the vice president of the United States. 佢殺咗美國副總統。
He launched a chlorine attack on California. 佢喺加州發動氯氣襲擊。
Am I missing something? Get on with it. 仲有冇漏咩？快啲講啦。
You promised to flip on this guy. 你承諾過會反咬呢個仔。
Now pick up the phone and do what you said you were gonna do. 而家拎起電話，做你話過要做嘅事。
He's gonna kill us all. 佢會殺晒我哋。
It's me. 係我。
Leon Drake. I wasn't sure that I'd see you again. 里昂·德雷克。我原本以為見唔到你了。
Here I am. Ticktock, gentlemen. 我喺度喇。滴答滴答，各位，快啲啦。
Are we gonna do this or not? 我哋到底做定唔做？
Half a million. Small bills. 五十萬。零錢。
Looks good. What's our timeline? 睇落幾好。時間表點算？
Passports are en route.And they're clean? 護照已經寄出。佢哋乾淨無缺？
Oh, they're clean. You can put any name, picture on 'em. 哦，絕對乾淨。你想寫邊個名、放張乜相都得。
They'll pass muster-- Any border in the world. 過邊個國家嘅邊境都冇問題。
Oh, we're gonna need your weapons. 哦，我哋需要你用武器。
We're highjacking a truck. They might come in handy. 我哋要劫車。派得上用場。
We'll cover you. 我哋會掩護你。
Hands out in front. Out in front. 雙手舉前。舉前。
They made the breach. 佢哋突破入去了。
They made the breach. Roger that. 佢哋突破入去了。收到。
Open it. State Department doesn't give the drivers the combination. 打開佢。國務院唔畀司機密碼。
We got a vehicle approaching. 有輛車接近緊。
Some kind of law enforcement. 某種執法部門。
No one's supposed to be out there. 嗰度本應無人。
Local or federal?Unknown. 地方定聯邦？未知。
L.E.A. dispatch nets are clear. 執法部門通訊頻道清空。
We got company! Keep an eye on them. 有對手！盯住佢哋。
Hey, buddy, you all right? 喂，兄弟，你冇事吧？ - -
Gun! He's got a gun! 槍！佢有槍！
ICE agents called for backup. 移民海關执法局人員呼叫後援。
Get Homeland Security on the line. 聯絡國土安全部。
Everybody back in the truck. 所有人返車入去。
Come on, get in the truck! 快啲，上車！
Get him. Get him in the truck. 捉住佢。將佢塞入車內。
Pick him up! Hurry, hurry. Come on. 拎佢上嚟！快啲，快啲。啦。
Shoot him. Hey, hey. Hold up. 射殺佢。喂，喂。停一停。
Things just went nuclear out there. We might require a hostage. 外面情況失控，搞到好似核爆咁。我哋可能需要個人質。
All right, but he's your problem. 得啦，但佢係你嘅麻煩。
We just got federal agents killed. 我哋剛剛殺咗聯邦探員。
I have ICE on line two. 我線路二有移民海關执法局。
Hang up the phone. 掛電話啦。
What?Hang it up. 乜嘢？掛線啦。
I could use some help here. 我而家需要人幫手。
I saw you shoot that agent back there. 我見到你嗰陣打咗嗰個探員。
Should never have come to that. 真係唔應該搞到咁。
How well you know your partner?Why? 你幾了解你拍檔？點解問呢個？
Something's not right. 有啲唔對路。
And why would that be? 'Cause those agents didn't do this. 點解會咁？因為嗰啲探員唔係佢哋做嘅。
I don't get you.They couldn't have hit him from where he was standing. 我真係睇唔明你。佢哋根本唔可能喺嗰個位打到佢。
Maybe he was in the cross fire. 可能係流彈誤傷。
None of our guns make a hole that big. 我哋把槍都打唔到咁大個窿。
Ricochet?I don't think so. 跳彈？我覺得唔係。
Secure his weapon. 收好佢把槍。
What are you suggesting?Someone else was there-- 你係咪暗示有人喺度——
Which means those feds weren't an accident. 即係話嗰班聯邦探員唔係意外。
Meaning? Someone in this truck can't be trusted. 意思係？車入面有個人信唔過。
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾我一個理由行過火海 ♪
♪ See another dawn ♪ 睇住另一個黎明
♪ Through a daughter's eyes ♪ 透過女兒雙眼
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾我一個理由行過火海 ♪♪
This one's K.I.A. 呢個係陣亡。
He's got a pulse. 佢仲有心跳。
Can you assess his injuries? 你可以評估下佢嘅傷勢嗎？
Vest stopped the bullet. 防彈衣擋住子彈。
Snake Doc saved his life? That is correct. 蛇醫生救返佢條命？係㗎。
He just stopped breathing.Come on. 佢突然唔喘氣。快啲。
Come on. 快啲。
Oh, I need cover fast. 嘩，我需要掩護快啲。
F.B.I., Denver Division-- Pull it up. 美國聯邦調查局丹佛分局——查下佢底細。
Hurry. 快啲。
Get your hands on your head now!He's not breathing. 即刻舉起手！佢唔喘氣。
I'm F.B.I. Cuff him. 我係聯邦調查局。鎖上手銬。
Hey, come on. He's not breathing. 喂，快啲。佢唔喘氣。
Check his I.D. 檢查佢身份證。
Nothin'.Look, I'm undercover. 冇嘢。聽住，我係臥底。
What division?Denver. 邊個部門？丹佛。
Who's your S.A.C.? 你個現場主管係邊個？
Denver S.A.C. is Connie Brannick. Agent Connie Brannick. 丹佛現場主管係康妮·布蘭尼克。康妮·布蘭尼克探員。
What the hell you doin' out here? 你搞乜鬼喺度？
Trackin' a load of weapons through four states. 追蹤一批武器經過四個州。
Your agent must have stumbled upon the shipment. 你個探員一定撞破咗批貨。
Some sort of shoot-out happened. I don't know. 發生咗某種槍戰。我不知道。
Why weren't we notified you were bringing this stuff through our jurisdiction? 點解我哋冇通知你會帶呢啲嘢經過我哋管轄區？
Look, I was in too deep. I couldn't make the call. 聽住，我已經陷得太深。我無法通電話。
Call Agent Brannick. She'll take care of everything. 聯絡布蘭尼克探員。佢會處理晒一切。
God! Look at this. 天啊！睇下呢個。
Merci. 多謝。
Hello. 你好。
He's not alone. He's with the French minister's wife. 佢唔係單獨一人。佢同法國部長嘅老婆一齊。
All right. Stand by. 得啦。準備好。
They're about to take the field. 佢哋即刻入場。
You want the over and under? 想唔想賭大細？
You look well, old friend. 老伙計，你睇落狀態好好喎。
You too, Commander. 你都不錯，指揮官。
I'm happy it is you they sent to help with our mutual problem. 派你去幫手解決我哋共同嘅問題，我真係好開心。
Did you locate him? 搵到佢未？
We have a gun on him this very second. 而家我哋槍口正指住佢。
Redcap, I have a clear shot. Redcap，我角度完美。
Make the call. We're ready. 快啲話畀我知。我哋準備好喇。
Target's movin'. I'm gonna lose my shot. 目標行緊。我快要失去射擊角度。
Three seconds. 三秒。
No go. No go. No go. Stand down. 唔好打。唔好打。唔好打。收隊。
Confirm. 確認。
You may proceed. We're being set up. 你可以行動。我哋被人擺了一道。
Do not take the shot. Stand down. 唔好開槍。收隊。
We are in agreement? 我哋達成共識？
Yes, my friend. 係，老友。
I'll call you after it's done. 搞掂之後我再打畀你。
What happened? I had the shot. 發生咩事？我明明有角度㗎。
Everything on the sheet. 文件上面寫晒。
Seems the French don't want to look complicit in the death of an Algerian oilman, 看來法國人唔想顯得同殺死一個阿爾及利亞油商有共謀，
even if he does fund Al-Qaeda. 就算個油商確實係資助基地組織。
They were gonna pin it on us and go public. 佢哋原本想嫁禍我哋然後公開。
Mission's still active. We gotta get him before he leaves the hotel. 任務依然有效。我哋必須喺佢離開酒店之前搞定佢。
It can't look like an assassination, and we can't be caught. 唔可以好似暗殺咁，而且我哋唔可以被捉到。
Any suggestions? 有冇咩建議？
I have an ex-associate in Paris. He may be of use. 我有一個在巴黎嘅前線人，可能幫到手。
Did you break his heart? I certainly hope so. 你係咪搞到佢心碎？我希望係咁。
What do you got in mind? 你有咩打算？
You have the Bureau's full support and resources to help capture these killers. 局方會全力支持你，提供資源幫你捕捉呢班殺手。
And we'll extend your agent every courtesy. 我哋亦都會盡最大禮遇對待你嘅特工。
Yes. Thank you. 係。多謝。
Take the cuffs off. 解開手銬。
You're gonna wanna set up roadblocks south of here. 你應該喺南邊設置路障。
Well, the tracks point north.Yeah, I know. 車軌跡係向北㗎。係呀，我知道。
Those weapons-- They're ticketed for Mexico. 嗰批武器——目的地係墨西哥。
They may have started north, but they're gonna fishhook and head south. Trust me. 佢哋可能一開始向北，但會繞個彎向南去。信我啦。
I want a 50-mile cordon south of here. 我要喺南邊五十英里範圍內設卡。
And I want roadblocks all the way to the border. 我還要一路設到邊境。
What was the color of the truck?Red. 貨櫃車係咩顏色？紅色。
Hope you got a gold star for me. 希望你俾我顆金星。
Authenticate it. 驗證下。
Paper weight's right. 重量啱。
Watermark's intact. 水印完整。
Passport's clean. 護照乾淨。
Authentic. Good. 真嘅。好。
Now we'll take our money and wish you good day. Not so fast. 而家我哋拿錢走人，祝你有愉快嘅一日。慢着。
Check all of them. Look, we need to ditch this truck and scatter. 全部檢查。聽住，我哋要棄車分散。
Dead cops draw flies. 殺警察會引嚟一堆麻煩。
No one's goin' anywhere. Your man's gonna die if we don't split up and get gone. 誰都唔好走。如果我哋唔散開逃走，你嗰個兄弟會死。
That problem's solved. 呢個問題解決咗。
Now we're gonna find out who set us up. 而家我哋要去搵出邊個設局搞我哋。
No smiling, Sergeant. 唔好笑，警長。
This is him-- Victor Lobos. 就係佢——Victor Lobos。
He's the ringleader. Wanted for smuggling arms. 佢係主謀，涉嫌走私軍火通緝中。
Now, intel tells us he's moving a shipment of stingers to the Sonoran cartel. 情報話佢正運一批毒刺飛彈去 Sonoran 販毒集團。
Mm-hmm. We got roadblocks across his route to the border. 嗯哼。我哋喺佢去邊境嘅路上設置咗路障。
Sheriff's got a bird in the air, but no sign of your truck. 郡警有架飛機在空中巡邏，但冇見到你部貨車。
They pulled off the highway.Border Patrol is scouring the desert. 佢哋駛離咗公路。邊境巡邏隊正在沙漠搜尋。
There's no red semis cuttin' through the sage. 冇見到有紅色半掛車穿過灌木叢。
This just came in for you.Thank you. 呢份係剛傳嚟俾你嘅。多謝。
Well, there it is. 喎，就喺度。
Taken... less than an hour ago. There's your red truck, headed south. 攞走……少於一個鐘前。你嗰部紅車，向南行緊。
Call the State Troopers. I want that highway locked down. 叫州巡警嚟。我要封鎖條公路。
Excuse me. 不好意思。
Go. D.O.D.'s dragging their feet. 快啲。國防部嗰邊拖拖拉拉。
They don't want to pull ICE off the case with a dead field agent on the ground. 佢哋唔想喺一名特工殉職嘅情況下，將 ICE（海關及邊境保護局）抽離案件。
Okay, I don't know how long I can sustain this. 好，唔知我可以撐幾耐。
Bravo Team's en route to help with exfil. Bravo 小隊正趕嚟協助撤離。
Orders are to keep ICE agents off the boss's scent till then. 命令係要喺佢哋到之前，阻住 ICE 追蹤老闆嘅線索。
We still want Drake to escape with the passports. And what's Bravo's E.T.A.? 我哋依然要 Drake 帶住護照逃走。Bravo 大概幾點到？
They're two hours out.Keep pressuring the D.O.D. 兩個鐘。繼續施壓國防部。
Someone over there's got to pick up the phone and give us a little breathing room. 總之要有個人接電話，畀我哋少少喘氣空間。
Roger that. Be back in touch. 收到。再聯絡。 - -
So the wedding's gotta be small-- You, us, some family. 所以婚禮要簡單啲——你、我、一啲家人。
That won't be a problem.You won't hurt anyone's feelings by leaving them out? 呢個唔成問題。唔邀請其他人，唔會傷人感情㗎？
All those society friends of yours? 你嗰班社交圈朋友？
No, the fact is, I've got no one I feel bad about not inviting. 唔係，事實係，我冇覺得可惜冇邀請嘅人。
Lucky you. I do feel a little awkward... 你真係幸運。我就覺得少少尷尬……
planning this thing without Charlie though. 不過冇 Charlie 幫忙籌備。
Let me guess. You can't get ahold of him. 讓我諗下。你搵唔到佢。
Means he's working. Welcome to the life. 代表佢忙緊工作。歡迎來到呢種生活。
Thank you. It's good to be here. 多謝。喺度真好。
You need to pick who's gonna be in the lineup. 你要揀邊個入列隊。
The lineup? When the bride exits, 列隊？當新娘走出嚟，
there's six men on either side, 兩邊各有六個男人，
their military swords raised above-- 舉起軍刀——
The last man blocks the bride's path with his sword. 最後一個人用劍擋住新娘嘅路。
And then he gives her a good luck tap on the rump. 然後佢拍拍佢屁股祝好運。
You can't beat tradition.No, you sure can't. 傳統唔可以改。係，真係改唔到。
It sounds more like fun than a coming-out party. 聽落好似更加似玩樂，唔似成年禮。
Hello? 喂？
Is this Molly Blane? 係 Molly Blane 嗎？
This is Molly Beckett. 我係 Molly Beckett。
Then it would be Molly Blane. 嗰就係 Molly Blane。
Who is this?This is Sgt. Natasha Andrews, 邊個呀？我係 Natasha Andrews 警長，
Office of Personnel Management, D.O.D. 國防部人事管理辦公室。
I'm reviewing Jocelyn Morgan's security accreditation. 我正在覆檢 Jocelyn Morgan 的安全認證。
Is she with you now? That's right. 佢而家喺你度嗎？係得㗎。
Make an excuse and leave. 搵個藉口走人。
You and I need to talk. Where are you? 我哋需要傾計。你在邊？
I'm at your home. 我喺你屋企。
How well do you think your Sgt. Charles Grey... 你覺得你嘅警長 Charles Grey……
knows Miss Jocelyn Morgan?Joss. 同 Jocelyn Morgan 小姐……Joss，認識幾深？
Well enough for them to plan a life together. 夠深到一齊計劃未來。
After only a few weeks? 先認識幾星期？
Sometimes-- Who is she inviting to the wedding? 有時——佢打算邀請誰去婚禮？
We haven't finalized a list. 名單仲未定。
Would you describe her as a loner? 你會形容佢係孤僻之人嗎？
Sergeant, why are you here? 警長，點解你喺度？
Last year an attempt was made on the president elect's life. 去年有人企圖刺殺當選總統。
The vice president was assassinated. 副總統被暗殺。
A few weeks ago a chlorine attack hit this very community. 幾個星期前，氯氣襲擊發生喺呢個社區。
I was here. 當時我在場。
Where is this going? I can share this with you. 你想講咩？我可以同你分享。
We know all of those attacks reach back to Russia. 我哋知道所有攻擊都同俄羅斯有關。
Miss Morgan has connections there. Morgan 小姐有相關聯繫。
You think that Joss is a security risk? 你認為 Joss 是安全威脅？
She lived in Moscow for two years. 佢喺莫斯科生活過兩年。
She has vast resources, lives a life of secrecy... 佢資源豐富，生活隱秘……
and never stays in one place for very long. 而且從來唔會長期停留一地。
And yet she is here, set to marry the very Unit operator... 但佢而家喺度，準備嫁畀嗰位……
that helped foil some of those attacks. 協助挫敗襲擊嘅特種部隊成員。
Sgt. Charles Grey would not be the first man... Charles Grey 警長唔係第一個……
to be reeled in by a pretty face. 為靚女著迷嘅男人。
We want to know... 我哋想知道……
who are her connections to Russia, 佢同俄羅斯有咩關係，
where are her loyalties, and can she be trusted. 佢嘅忠誠屬於邊一方，以及佢可唔可以信任。
So you remember where I live. 所以你記得我住邊。
What is it they say about absence?Depends on whom you ask. 佢哋常話距離產生美？視乎你問邊個。
Oh. Come in. 哦，入嚟啦。
Oh, we don't mean to intrude. Do you have company? 哦，我哋唔想打擾。你有客人嗎？
No. Please, sit down. 冇。請坐。
I'm inquiring about the latest flu vaccine. 我想查詢最新流感疫苗。
Well, uh, any drugstore has what you're lookin' for. 呃，任何藥房都有你要嘅。
Bridget tells me you're a better pharmacist. Bridget 話你係更好嘅藥劑師。
A colleague of mine is ill. 我一位同事病咗。
I see. 我明白。
Your colleague-- What are the specifics of his health? 你嘅同事——佢具體健康狀況點？
Smokes, drinks, has a heart condition. 抽煙、飲酒，有心臟病。
Very dangerous. Uh-- 非常危險。呃——
This is what you're looking for. 你要嘅係呢個。
You only need a little. What, exactly, is a little? 你只需要少少。咁樣，「少少」究竟係幾多？
One-quarter teaspoon diluted in water. Lukewarm. 四分之一茶匙，用水稀釋。溫水。
Even a bodyguard could do it. 連保鑣都可以做到。
And these. 同埋呢啲。
Thank you. 多謝。
You should visit more often. 你應該多嚟幾次。
I will. Will you? 我會嘅。你會嚟嗎？
'Cause it'd be good to see you. 因為見到你會很好。
Federal agents don't just stumble onto a hijacking. 聯邦探員唔會偶然撞見劫持案。
Two against nine is not a setup. 兩對九唔係陷阱。
It's an accident. 係意外。
If they knew where we'd be, we'd be lying dead in the road, not them. 如果佢哋知我哋喺邊，死喺路上嘅應該係我哋，唔係佢哋。
Someone in here is a traitor. 呢度有叛徒。
If you're gonna start pointing fingers, let's start with him. 如果你要指責人，不如由佢開始。
Yeah, me?Yeah, you had a shot at that fed back there, 係呀，我？係呀，你剛才有機會射嗰個聯邦探員，
and you didn't take it. Yeah, my gun jammed. 但你冇開槍。係呀，我支槍卡殼。
That's a pity. 真係可惜。
Give me your weapon.I cleared it already. 俾支槍我。我已經清咗槍。
Yeah? Jammed once, it'll jam again. 係咩？卡過一次，就會再卡。
You shut up. 你閉嘴。
You were 15 minutes late to your pickup last night. Why? 昨晚你遲咗十五分鐘去集合點。點解？
Met a girl at a bar.What was her name? 喺酒吧認識咗一個女仔。佢叫咩名？
Wasn't interested in her name. 我唔關心佢叫咩名。
Stacy, I think.You think? 史黛西，我想係。你諗？
I was drinking. I-I don't remember. 我飲醉咗。我……唔記得。
You spent the night before this operation-- 你喺這次行動之前——
You got drunk-- I was just having-- 你飲醉咗——我只係飲咗少少——
and spent the night with an unknown woman. 同埋同一個陌生女人過夜。
I was ju-- 我只係……
Well, what do you know? 咁，你知道幾多？
Satisfied? 滿意未？
Clear the weapon. Chamber another round. 檢查把槍。裝填另一發子彈。
Shoot him. 射殺佢。
Shoot him! 射殺佢！
He wasn't the traitor, 佢唔係叛徒，
but I never liked him. 但我一直都唔鍾意佢。
Perhaps there is no traitor. 可能根本冇叛徒。
Perhaps. 可能係。
What's goin' on? 發生咩事？
Maybe we're getting pulled over. 可能我哋被攔查。
We're outta gas. 我哋冇油。
Watch these guys. 睇住呢班人。
You come with me. 你跟住我。
Give me your gun.No, I don't think so. 俾支槍我。唔，我諗唔係。
You're gettin' edgy. It's gonna get you killed with this guy. 你太緊張。跟住呢個仔會令你送命。
Isn't that what you told me? Act like a terrorist? 唔係你教过我？扮成恐怖分子？
Look, any second now our guys are gonna swarm in here. 聽住，隨時我哋嘅人就會衝入嚟。
If they see you holding the gun, you're dead.Maybe you need to be dead. 如果佢哋見到你手持槍械，你就死定。可能你需要死。
Bullet hole. 子彈孔。
No time to fix it. 冇時間修。
I say we steal a car and ditch this beast. 我話我哋偷部車，甩掉呢頭怪獸。
He's right. We're rolling around in a bull's-eye. 佢講得啱。我哋好似行喺靶心度。
What the hell? Hey, hey, hey. 搞乜鬼？喂，喂，喂。
Hey! Time to run. 喂！跑啦！
Here's your traitor. Tried to call the cops. 呢個就係你嘅叛徒。試過打畀警方。
The hostage got away. 人質跑咗。
We gotta get the hell outta here. What now? 我哋要快啲走。而家點算？
You get the money and the passports. We'll find a ride. 錢同護照畀晒我哋啦，我哋會搵車走。
So what's, uh-- 咁……
What's goin' on with the D.O.D.? When are they callin' off the hounds? 國防部點解？佢哋幾時收狗？
I can't get anyone on the line. 我搵唔到人接電話。
No one wants to take the blame for a mission that went south and got an agent killed. 冇人肯為任務搞砸同埋特工陣亡負責。
That's correct.How far out is Bravo? 係咁。Bravo 幾遠？
Thirty Mikes. And you got a grid on the team? 三十分鐘。你有嗰隊人馬嘅座標？
Yeah. We're tracking the passports. 有。我哋跟住護照。
Okay. Just ping me when they hit the ground. 好。落地即刻通知我。
Roger that. 收到。
Passports? 護照？
Agent Travis. Travis 探員。
Hey. Come here. 喂，過嚟。
I want you to meet somebody. 我想介紹個人認識。
This is Special Agent Travis. He's with the F.B.I. 呢位係 FBI 嘅特別探員 Travis。
It's a pleasure to meet you, ma'am. 好高興認識你，太太。
You're gonna help catch my husband's killer? 你會幫我捉殺我老公個兇手？
We're doing everything in our power. 我哋已經盡力而為。
Thank you. 多謝。
Married for 12 years. 結婚十二年。
Got two young kids. 有兩個細路。
I gotta get back. 我要返去。
Dogpatch 0-6. Front of the building's tight. Dogpatch 0-6。大廈正面封鎖。
Security out back. Target has a guard in front of his room. 後面有保安。目標房門口有保鑣。
Stand by for my orders.Roger that. 等我落指令。收到。
Bonjour, Mr. and Mrs. Baker. Bonjour，Baker 先生同太太。
What did she say? 佢講乜？
She wants to know the next time they're gonna meet. 佢問下次幾時再見。
I think he misses her too. 我覺得佢都掛住佢。
Does he tell her what he does with his walk-around money? 佢有無同佢講佢用啲閒錢做乜？
No. Then he's playin' her. 冇。咁就係玩佢。
That what you do with the ladies?I gave up being a romantic. 你對女仔都咁？我已經唔做浪漫主義者。
But you're still one.Oh, really? How does that compute? 但你仲係一個。嘩，真係？點解咁說？
Well, you know he's not being honest with the girl, 你知道佢對個女仔唔誠實，
but you hold out hope that his feelings for her are genuine. 但你仲係希望佢對佢嘅感情係真嘅。
You have empathy for a lady who's sleeping with a terrorist. 你同情一個同恐怖分子瞓覺嘅女仔。
That makes you a romantic. 咁你就係浪漫主義者。
Oh. 哦。
Now he's blamin' her for bad room service. 而家佢怪佢房務服務差。
Yeah, he's a caring critter. 係呀，佢真係好關心。
No, he's, uh-- He's teasing her. 唔係，佢……佢係逗佢玩。
Well, maybe she likes the attention. 可能佢鍾意人哋關注佢。
Hang on. 等下。
Is she leaving?She's going for cigarettes. 佢要走？佢去買煙。
Dogpatch 0-6. Dogpatch 0-6。
Woman's on the move in the elevator. 個女仔行緊電梯。
Get ready. 準備好。
Excuse me, ma'am.How can I help you, monsieur? 不好意思，太太。我可以幫到你嗎，先生？
I don't want to cause a fuss, 我不想惹事，
but there's a strange man in my hallway, and he's just sitting there. 但係我走廊有個陌生男仔，佢就咁坐喺度。
I'm-I'm worried about my kids.What's your name, please? 我……我好擔心個仔女。請問你貴姓大名？
Steven Semmette. Room 628. Steven Semmette。房號 628。
Dr. Semmette?Yes. Semmette 醫生？係。
I stepped out, and my wife called me about him. 我剛出去，我老婆打電話俾我話佢嘅事。
If he's just sitting, I do-- Well, he said something impolite to my kids. 如果佢只係坐喺度，我……不過，佢講咗啲唔禮貌嘅說話嚟刺激我個仔女。
Now they're not leaving the room, and neither is my wife. 而家佢哋都唔肯出房，我老婆都一樣。
And I want you to check him out, or I'm gonna call the police. No, no, no. 我要你查清楚佢，否則我就要報警。唔好，唔好，唔好。
I will send someone up. Okay. 我會派人上去。好。
Thank you very much. 多謝晒。
Now, what about the bridesmaids? 咁伴娘團點算？
I can't say I'm in love with any of these colors. 我真係唔鍾意呢啲顏色。
Forest green, mocha brown.Yeah. 森林綠、摩卡啡色。係呀。
See? I like this color. Where'd you get this? 睇下？我好鍾意呢個顏色。你從邊度搵到㗎？
Oh, it's from a market in St. Petersburg. 哦，係聖彼得堡一個市場入面買嘅。
In Russia?Uh-huh. 喺俄羅斯？嗯哼。
Oh. It is nice. When were you in Russia? 哦。幾靚喎。你幾時去過俄羅斯？
Oh, when I was young. Business or pleasure? 哦，年輕嗰陣。公幹定係玩樂？
Well, I didn't do much of either. But I did discover vodka. 其實兩樣都做唔多。不過我發明了伏特加。
You still know a lot of people there? 你而家仲有好多嗰邊嘅朋友？
You know anybody who could find some fabric like that? Maybe ship it over? 你認唔認識識可以搵到類似布料嘅人？或者可以運返過嚟？
Well, if it makes you girls happy, I'll import the whole damn market. 如果令你哋女仔開心，我連個市場成舊都進口返過嚟都得。
I mean, what's money if you can't spend it on your own wedding? 我的意思是，如果你唔可以喺自己嘅婚禮上花錢，錢又有咩用？
You are a philosopher. Hmm. 你真係哲學家。嗯哼。
What's going on? 發生咩事？ - -
I don't know what you're talking about. You're questioning her, 我不知道你在說什麼。你在質詢她，
and she's nervous enough about all this. 她已經對所有事情感到緊張了。
All right. Don't you think this is a little sudden? 好吧。你不覺得這有點突然嗎？
They barely know each other, if we're honest, 老實說，他們彼此根本不熟，
and now we're planning them a wedding. 現在我們卻在幫他們籌備婚禮。
Molly Blane. Molly Blane。
That is the first time I've seen you balk... 這是我第一次看到你猶豫……
at showing a Unit wife some hospitality.Is she a Unit wife? 沒有對 Unit 的妻子展現一些好客之道。她是 Unit 的妻子嗎？
Maybe we shouldn't start treating her like one until she's completely vetted. 也許在她完全通過審查之前，我們不應該開始把她當作 Unit 的妻子對待。
She is the woman who finally made Charles Grey happy. 她是那個終於讓 Charles Grey 快樂的女人。
Uh-huh. 嗯哼。
Let's clear it. 讓我們確認一下。
All clear. We should hole up here until dark. 一切安全。我們應該躲在這裡直到天黑。
There's an A.T.V. out back. 後面有一輛全地形車。
Does it run?Tank's full, but it's been sittin' a while. 它能開嗎？油箱是滿的，但它已經停在那裡一陣子了。
See what you can do. Hey. 看看你能做什麼。嘿。
Leave the passports. 留下護照。
You were running guns from Denver for this guy. 你曾經為這個人從丹佛走私槍支。
No. I work for the government. 不。我是為政府工作。
His I.D. checks out. 他的身份檢查通過了。
He really drives for the State Department. 他真的為國務院開車。
And what the hell is Agent Travis's story then? 那麼 Agent Travis 的故事又是什麼？
Hey. I just talked to my buddy in the Denver office. He's never heard of you. 嘿。我剛剛和我在丹佛辦公室的朋友談過。他從來沒聽過你的名字。
Did you call Agent Connie-- 你打給 Agent Connie-- - -
Check him. 查一下他。
Damn it. 該死。
-- Go. -- 走。
Guard's coming back upstairs. 守衛返嚟樓上喇。
Woman's headed up too. 嗰個女仔都向上面去緊。
Get out of there now. 而家即刻離開。
We gotta go. 我哋要走啦。
Come on. 快啲啦。
Rafik! Rafik! Rafik！Rafik！
Rafik! Rafik！
Police'll set up roadblocks here and here. Every interstate locked down. 警方會喺度同埋度設路障。所有州際公路封鎖。
What about alternate routes?No dice. 其他路線點算？冇得行。
Sheriff's choppers will be all over the back roads.So how do we get out of here? 郡尉嘅直升機會滿山遍野飛。咁我哋點樣出到去？
Only way is to cut south through the Indian reservation. 唯一方法係切向南穿過印第安保留區。
Then what? You take a goat road. 然後呢？你行條山羊徑。
Follow it all the way to the border. A.T.V.'s up. 跟住佢一直去到邊境。ATV 已經準備好。
-If we head south-- -如果我哋向南行-- -They're here! -佢哋嚟到喇！
Keep 'em away from the back! 阻住佢哋唔好去後面！
We can't get to the car! 我哋去唔到車！
Wait! 等下！
Stay low! 低頭！
Put down your weapons! 放下武器！
Check that room. 檢查間房。
Clear! 安全！ -This one's dead. -呢個已經死咗。
You guys all right? 你哋冇事吧？
Peachy. 好好嘅。
You?Peachy. 你？好好嘅。
Well, then, now it's all about the waiting. 咁而家就係等啦。
So we'll have the ceremony on this side of the room. 咁我哋喺呢邊舉行儀式。 - -
Oh, that's smart. 哦，幾聰明。
Sorry to interrupt. Miss Jocelyn Morgan? 抱歉打攪。Jocelyn Morgan 小姐？
Uh, yes? 呃，係？
Hi. I'm Sgt. Andrews, Department of Defense. 你好，我係 Andrews 警長，國防部。
I'd like for you to come with me, please.What's the problem, Sergeant? 我想請你跟我去，麻煩你。發生咩事呀，警長？
It's regarding Miss Morgan's pending nuptials to Sergeant Charles Grey. 係關於 Morgan 小姐即將同 Grey 警長結婚嘅事。
It's standard procedure. Nothing to be concerned about. 標準程序，唔使擔心。
It's a security interview. Security interview. We've all done it. 係保安問話。保安問話，我哋都做過。
Wouldn't one get advance notice? 唔係應該提前通知㗎嗎？
Just take a of couple hours. Bring you right back when we're done. 頂多花幾個鐘。搞掂即刻帶你返嚟。
Wish me luck, ladies. 祝我幸運啦，各位女士。
Thank you. 多謝。
They do schedule those in advance. 佢哋通常都會提前安排㗎。
Is it 'cause we're off base? Maybe. Well, are we planning a wedding? 係咪因為我哋喺基地外面？可能係。咁我哋仲有冇計劃婚禮？
It's not like they're gonna find anything. 佢哋搵唔到嘢嘅。
What if they do find something? 萬一搵到嘢點算？
What would they find? 佢哋會搵到啲咩？
A woman with her options-- her money-- 一個女仔有自己嘅選擇-- 佢嘅錢--
falls in love with a poor man inside of a week? 一星期內愛上一個窮人？
Well, yes. It happened, didn't it? 係呀，事實如此，唔係嗎？
Did it? What? What? Are you being-- 係咩？咩？你係唔係--
After everything that we've been through, can we afford not to be? 經歷咗這麼多，我哋有冇資格唔相信？
Are you saying she doesn't love him? 你係話佢唔愛佢？
I'm saying it doesn't add up. Doesn't everything look suspicious... 我話件事對唔上數。成件事睇落都幾可疑……
when looked at with suspicion? 當你用懷疑嘅眼光去睇嘅時候？
Joss knows everything about us. We know nothing about her. Joss 對我哋成個人知得一清二楚，但我哋對佢一無所知。
Would you bet your life on someone like that? 你會唔會拿條命去賭呢類人？
D.O.D. can't claim what they didn't sanction.Hmm. D.O.D. 唔可以承認佢哋冇批准嘅事。嗯。
They disavow the mission, they disavow the resources. 佢哋否認呢個任務，亦否認提供資源。
Then we're all agreed? Drake made off with the money. 咁我哋都同意啦？Drake 帶走咗筆錢。
Right. 係。
We're out. 我哋撤了。
You handle yourself well.You too. 你處理得好好。你都不錯。
Why's a tough girl like you dressing up as a French maid? 點解一個咁硬淨嘅女仔扮成法國女僕？
Living out my fantasies, same as you. 實現我嘅幻想，同你一樣。
Oh. What are you-- What are you doing? 哦。你做乜——你做緊咩？
Combat isn't the only fantasy I have. 戰鬥唔係我唯一嘅幻想。
No. 唔。
No?Job's over, and now we go home. 唔？工作完啦，而家返屋企。
Church and state. 教會同國家。
Church and state.Now you got it. 教會同國家。你明啦。
You're right. I'm sorry.Don't give it another thought. 你啱㗎。對唔住。唔好再諗啦。
Joss? Are you all right? Joss？你冇事吧？
Joss, what happened? Joss，發生咩事？
They said if I married Charlie, he'll be kicked out of the Unit. 佢哋話如果我同 Charlie 結婚，佢會被踢出特遣隊。
Well, that's not right. 咁唔啱喎。
What was their reason? Oh, they said I was a security risk. 佢哋點解咁講？哦，佢哋話我有安全風險。
They asked about my company, my family, about Russia. 佢哋問過我間公司、我屋企人，仲有俄羅斯。
Molly, did you know they were looking into me? Molly，你知道佢哋在調查我？
Did you know? 你知道？
Yes. 知。
Why-- Why didn't you tell me? They asked me not to. 點解——點解你不告訴我？佢哋叫我唔好講。
I thought you were my new friends. 我以為你哋係我新嘅朋友。
So this was all just to see if I was a spy? 所以一切只係為咗試吓我係咪間諜？
Look at it from our point of view. 從我哋嘅角度睇下啦。
You have a company. You have connections, money-- 你有間公司，你有關係、有錢——
None of which you ever speak about. 但你從來唔提呢啲。
My company makes planes. And I don't even run it. 我間公司係造飛機。我都未真正管過。
And I travel. 而且我會四處旅行。
I am no danger to you. 我對你哋無威脅。
That's the God's truth. I'm sorry you had to go through this. 呢句係真。對唔住你要經歷這些。
I just want an honest shot... 我只想要一個誠實嘅機會……
to join this family and to marry Charlie. 加入呢個家庭同 Charlie 結婚。
And now I have to ask the man that I love... 而家我要問我愛嘅男人……
to choose between his work and his wife. 喺佢嘅工作同老婆之間做選擇。
Well, I will not ask him to do that. 好，我唔會逼佢咁做。
Do you really love him? 你真係愛佢？
Sometimes things are just what they appear to be. 有時事情就係表面所見咁簡單。
Will you help me? 你會幫我嗎？
Yes, I will. 係，我會。
I will too. Thank you. 我會幫。多謝你。
They were married 12 years. Two kids. 佢哋結婚十二年。有兩個仔女。
Are we up?Uh, satellite imagery is still loading. 我哋準備好未？呃，衛星影像仲未載入完成。
What do we expect to see? 我哋預期會睇到啲咩？
State-of-the-art tracers on those passports. 嗰啲護照上面有最新型嘅追蹤器。
We're gonna see how many tentacles Mr. Drake's organization has. 我哋會睇清楚 Dr. Drake 個組織伸出幾多觸手。
Wherever you see a red dot, that's where your next mission is. 你見到紅色點嘅地方，就係你下一趟任務嘅目標。
We're ready.Go ahead. Light her up. 我哋準備好。快啲啦。啟動佢。
My, oh, my. 嘩，真係嘩。
Like a Christmas tree. 好似棵聖誕樹咁。
Go get 'em. 去攞佢哋啦。
I love my work. 我好鍾意我份工。