1
00:00:01,262 --> 00:00:03,264
Previously on The Unit.Will you marry me?
之前《突擊小組》。你願意嫁給我嗎？

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,005
Be my pleasure and my honor.
這是我的榮幸。

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,920
Who the hell is this girl? I'm gonna marry her.
這女的是誰？我就是要娶佢。

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,270
Leon Drake approached me.
里昂·德雷克搵過我。

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,228
Drake had me set up the dummy accounts.
德雷克叫我開立那些空殼戶口。

6
00:00:11,272 --> 00:00:13,187
He supplied all the money. Kim, you don't understand...
所有資金都由佢提供。金，你唔明……

7
00:00:13,230 --> 00:00:14,971
what these people are capable of.
呢班人做到幾誇張。

8
00:00:32,902 --> 00:00:34,947
Pick it up.
接線。

9
00:00:34,991 --> 00:00:38,081
You have no idea what he's capable of. Oh, let me see.
你完全唔知佢做得到幾過分。哦，讓我睇睇。

10
00:00:38,125 --> 00:00:40,040
He killed the vice president of the United States.
佢殺咗美國副總統。

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,085
He launched a chlorine attack on California.
佢喺加州發動氯氣襲擊。

12
00:00:42,129 --> 00:00:45,393
Am I missing something? Get on with it.
仲有冇漏咩？快啲講啦。

13
00:00:45,436 --> 00:00:47,525
You promised to flip on this guy.
你承諾過會反咬呢個仔。

14
00:00:47,569 --> 00:00:50,093
Now pick up the phone and do what you said you were gonna do.
而家拎起電話，做你話過要做嘅事。

15
00:00:50,137 --> 00:00:52,139
He's gonna kill us all.
佢會殺晒我哋。

16
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
It's me.
係我。

17
00:00:59,189 --> 00:01:02,366
Leon Drake. I wasn't sure that I'd see you again.
里昂·德雷克。我原本以為見唔到你了。

18
00:01:02,410 --> 00:01:05,282
Here I am. Ticktock, gentlemen.
我喺度喇。滴答滴答，各位，快啲啦。

19
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
Are we gonna do this or not?
我哋到底做定唔做？

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,418
Half a million. Small bills.
五十萬。零錢。

21
00:01:14,509 --> 00:01:17,294
Looks good. What's our timeline?
睇落幾好。時間表點算？

22
00:01:17,338 --> 00:01:19,601
Passports are en route.And they're clean?
護照已經寄出。佢哋乾淨無缺？

23
00:01:19,644 --> 00:01:22,038
Oh, they're clean. You can put any name, picture on 'em.
哦，絕對乾淨。你想寫邊個名、放張乜相都得。

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,172
They'll pass muster-- Any border in the world.
過邊個國家嘅邊境都冇問題。

25
00:01:25,215 --> 00:01:27,217
Oh, we're gonna need your weapons.
哦，我哋需要你用武器。

26
00:01:27,261 --> 00:01:29,785
We're highjacking a truck. They might come in handy.
我哋要劫車。派得上用場。

27
00:01:29,828 --> 00:01:31,917
We'll cover you.
我哋會掩護你。

28
00:02:06,909 --> 00:02:09,390
Hands out in front. Out in front.
雙手舉前。舉前。

29
00:02:26,320 --> 00:02:28,365
They made the breach.
佢哋突破入去了。

30
00:02:28,409 --> 00:02:30,411
They made the breach. Roger that.
佢哋突破入去了。收到。

31
00:02:42,074 --> 00:02:45,426
Open it. State Department doesn't give the drivers the combination.
打開佢。國務院唔畀司機密碼。

32
00:02:50,431 --> 00:02:53,303
We got a vehicle approaching.
有輛車接近緊。

33
00:02:53,347 --> 00:02:55,479
Some kind of law enforcement.
某種執法部門。

34
00:02:55,523 --> 00:02:57,438
No one's supposed to be out there.
嗰度本應無人。

35
00:02:57,481 --> 00:02:59,440
Local or federal?Unknown.
地方定聯邦？未知。

36
00:02:59,483 --> 00:03:01,398
L.E.A. dispatch nets are clear.
執法部門通訊頻道清空。

37
00:03:06,273 --> 00:03:09,276
We got company! Keep an eye on them.
有對手！盯住佢哋。

38
00:03:28,251 --> 00:03:30,297
Hey, buddy, you all right?
喂，兄弟，你冇事吧？
-
-

39
00:03:30,340 --> 00:03:32,342
Gun! He's got a gun!
槍！佢有槍！

40
00:04:04,592 --> 00:04:07,421
ICE agents called for backup.
移民海關执法局人員呼叫後援。

41
00:04:07,464 --> 00:04:09,249
Get Homeland Security on the line.
聯絡國土安全部。

42
00:04:19,694 --> 00:04:22,349
Everybody back in the truck.
所有人返車入去。

43
00:04:22,392 --> 00:04:24,525
Come on, get in the truck!
快啲，上車！

44
00:04:24,568 --> 00:04:28,398
Get him. Get him in the truck.
捉住佢。將佢塞入車內。

45
00:04:28,442 --> 00:04:30,966
Pick him up! Hurry, hurry. Come on.
拎佢上嚟！快啲，快啲。啦。

46
00:04:46,416 --> 00:04:49,027
Shoot him. Hey, hey. Hold up.
射殺佢。喂，喂。停一停。

47
00:04:49,071 --> 00:04:52,292
Things just went nuclear out there. We might require a hostage.
外面情況失控，搞到好似核爆咁。我哋可能需要個人質。

48
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
All right, but he's your problem.
得啦，但佢係你嘅麻煩。

49
00:04:58,515 --> 00:05:00,082
We just got federal agents killed.
我哋剛剛殺咗聯邦探員。

50
00:05:01,779 --> 00:05:04,391
I have ICE on line two.
我線路二有移民海關执法局。

51
00:05:04,434 --> 00:05:06,393
Hang up the phone.
掛電話啦。

52
00:05:06,436 --> 00:05:09,918
What?Hang it up.
乜嘢？掛線啦。

53
00:05:33,289 --> 00:05:35,335
I could use some help here.
我而家需要人幫手。

54
00:05:36,684 --> 00:05:38,642
I saw you shoot that agent back there.
我見到你嗰陣打咗嗰個探員。

55
00:05:38,686 --> 00:05:40,688
Should never have come to that.
真係唔應該搞到咁。

56
00:05:40,731 --> 00:05:43,430
How well you know your partner?Why?
你幾了解你拍檔？點解問呢個？

57
00:05:43,473 --> 00:05:45,388
Something's not right.
有啲唔對路。

58
00:05:45,432 --> 00:05:48,652
And why would that be? 'Cause those agents didn't do this.
點解會咁？因為嗰啲探員唔係佢哋做嘅。

59
00:05:48,696 --> 00:05:52,482
I don't get you.They couldn't have hit him from where he was standing.
我真係睇唔明你。佢哋根本唔可能喺嗰個位打到佢。

60
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
Maybe he was in the cross fire.
可能係流彈誤傷。

61
00:05:54,136 --> 00:05:56,312
None of our guns make a hole that big.
我哋把槍都打唔到咁大個窿。

62
00:05:56,356 --> 00:05:58,532
Ricochet?I don't think so.
跳彈？我覺得唔係。

63
00:05:58,575 --> 00:06:01,056
Secure his weapon.
收好佢把槍。

64
00:06:01,099 --> 00:06:03,406
What are you suggesting?Someone else was there--
你係咪暗示有人喺度——

65
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
Which means those feds weren't an accident.
即係話嗰班聯邦探員唔係意外。

66
00:06:06,061 --> 00:06:10,370
Meaning? Someone in this truck can't be trusted.
意思係？車入面有個人信唔過。

67
00:06:11,893 --> 00:06:15,549
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪

68
00:06:15,592 --> 00:06:19,553
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾我一個理由行過火海 ♪

69
00:06:19,596 --> 00:06:22,512
♪ See another dawn
♪ 睇住另一個黎明

70
00:06:22,556 --> 00:06:23,992
♪ Through a daughter's eyes
♪ 透過女兒雙眼

71
00:06:24,035 --> 00:06:27,822
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾我一個理由行過火海 ♪♪

72
00:06:40,661 --> 00:06:44,055
This one's K.I.A.
呢個係陣亡。

73
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
He's got a pulse.
佢仲有心跳。

74
00:06:50,584 --> 00:06:52,194
Can you assess his injuries?
你可以評估下佢嘅傷勢嗎？

75
00:06:53,587 --> 00:06:55,676
Vest stopped the bullet.
防彈衣擋住子彈。

76
00:06:58,113 --> 00:07:00,681
Snake Doc saved his life? That is correct.
蛇醫生救返佢條命？係㗎。

77
00:07:03,379 --> 00:07:06,687
He just stopped breathing.Come on.
佢突然唔喘氣。快啲。

78
00:07:07,557 --> 00:07:09,646
Come on.
快啲。

79
00:07:09,690 --> 00:07:11,735
Oh, I need cover fast.
嘩，我需要掩護快啲。

80
00:07:11,779 --> 00:07:14,738
F.B.I., Denver Division-- Pull it up.
美國聯邦調查局丹佛分局——查下佢底細。

81
00:07:14,782 --> 00:07:17,132
Hurry.
快啲。

82
00:07:19,961 --> 00:07:22,703
Get your hands on your head now!He's not breathing.
即刻舉起手！佢唔喘氣。

83
00:07:22,746 --> 00:07:26,054
I'm F.B.I. Cuff him.
我係聯邦調查局。鎖上手銬。

84
00:07:27,708 --> 00:07:30,188
Hey, come on. He's not breathing.
喂，快啲。佢唔喘氣。

85
00:07:30,232 --> 00:07:33,061
Check his I.D.
檢查佢身份證。

86
00:07:34,454 --> 00:07:37,239
Nothin'.Look, I'm undercover.
冇嘢。聽住，我係臥底。

87
00:07:37,282 --> 00:07:39,502
What division?Denver.
邊個部門？丹佛。

88
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Who's your S.A.C.?
你個現場主管係邊個？

89
00:07:41,548 --> 00:07:44,159
Denver S.A.C. is Connie Brannick. Agent Connie Brannick.
丹佛現場主管係康妮·布蘭尼克。康妮·布蘭尼克探員。

90
00:07:44,202 --> 00:07:46,509
What the hell you doin' out here?
你搞乜鬼喺度？

91
00:07:46,553 --> 00:07:48,555
Trackin' a load of weapons through four states.
追蹤一批武器經過四個州。

92
00:07:48,598 --> 00:07:50,687
Your agent must have stumbled upon the shipment.
你個探員一定撞破咗批貨。

93
00:07:50,731 --> 00:07:53,429
Some sort of shoot-out happened. I don't know.
發生咗某種槍戰。我不知道。

94
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Why weren't we notified you were bringing this stuff through our jurisdiction?
點解我哋冇通知你會帶呢啲嘢經過我哋管轄區？

95
00:07:55,518 --> 00:07:57,477
Look, I was in too deep. I couldn't make the call.
聽住，我已經陷得太深。我無法通電話。

96
00:07:57,520 --> 00:08:00,175
Call Agent Brannick. She'll take care of everything.
聯絡布蘭尼克探員。佢會處理晒一切。

97
00:08:00,218 --> 00:08:02,264
God! Look at this.
天啊！睇下呢個。

98
00:08:50,442 --> 00:08:52,314
Merci.
多謝。

99
00:08:53,445 --> 00:08:56,797
Hello.
你好。

100
00:08:56,840 --> 00:09:00,452
He's not alone. He's with the French minister's wife.
佢唔係單獨一人。佢同法國部長嘅老婆一齊。

101
00:09:02,890 --> 00:09:05,327
All right. Stand by.
得啦。準備好。

102
00:09:25,129 --> 00:09:27,001
They're about to take the field.
佢哋即刻入場。

103
00:09:27,044 --> 00:09:29,873
You want the over and under?
想唔想賭大細？

104
00:09:34,704 --> 00:09:37,228
You look well, old friend.
老伙計，你睇落狀態好好喎。

105
00:09:37,272 --> 00:09:39,448
You too, Commander.
你都不錯，指揮官。

106
00:09:39,491 --> 00:09:43,234
I'm happy it is you they sent to help with our mutual problem.
派你去幫手解決我哋共同嘅問題，我真係好開心。

107
00:09:44,366 --> 00:09:46,194
Did you locate him?
搵到佢未？

108
00:09:46,237 --> 00:09:49,545
We have a gun on him this very second.
而家我哋槍口正指住佢。

109
00:09:55,769 --> 00:09:57,597
Redcap, I have a clear shot.
Redcap，我角度完美。

110
00:10:02,993 --> 00:10:05,039
Make the call. We're ready.
快啲話畀我知。我哋準備好喇。

111
00:10:31,282 --> 00:10:34,721
Target's movin'. I'm gonna lose my shot.
目標行緊。我快要失去射擊角度。

112
00:10:54,958 --> 00:10:57,395
Three seconds.
三秒。

113
00:11:01,835 --> 00:11:04,881
No go. No go. No go. Stand down.
唔好打。唔好打。唔好打。收隊。

114
00:11:04,925 --> 00:11:06,491
Confirm.
確認。

115
00:11:06,535 --> 00:11:10,060
You may proceed. We're being set up.
你可以行動。我哋被人擺了一道。

116
00:11:10,104 --> 00:11:13,934
Do not take the shot. Stand down.
唔好開槍。收隊。

117
00:11:13,977 --> 00:11:16,240
We are in agreement?
我哋達成共識？

118
00:11:16,284 --> 00:11:18,242
Yes, my friend.
係，老友。

119
00:11:18,286 --> 00:11:20,680
I'll call you after it's done.
搞掂之後我再打畀你。

120
00:11:28,252 --> 00:11:31,691
What happened? I had the shot.
發生咩事？我明明有角度㗎。

121
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Everything on the sheet.
文件上面寫晒。

122
00:11:33,780 --> 00:11:37,131
Seems the French don't want to look complicit in the death of an Algerian oilman,
看來法國人唔想顯得同殺死一個阿爾及利亞油商有共謀，

123
00:11:37,174 --> 00:11:39,220
even if he does fund Al-Qaeda.
就算個油商確實係資助基地組織。

124
00:11:39,263 --> 00:11:41,396
They were gonna pin it on us and go public.
佢哋原本想嫁禍我哋然後公開。

125
00:11:41,439 --> 00:11:44,747
Mission's still active. We gotta get him before he leaves the hotel.
任務依然有效。我哋必須喺佢離開酒店之前搞定佢。

126
00:11:44,791 --> 00:11:48,751
It can't look like an assassination, and we can't be caught.
唔可以好似暗殺咁，而且我哋唔可以被捉到。

127
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
Any suggestions?
有冇咩建議？

128
00:11:50,797 --> 00:11:53,974
I have an ex-associate in Paris. He may be of use.
我有一個在巴黎嘅前線人，可能幫到手。

129
00:11:54,017 --> 00:11:56,716
Did you break his heart? I certainly hope so.
你係咪搞到佢心碎？我希望係咁。

130
00:11:57,978 --> 00:11:59,762
What do you got in mind?
你有咩打算？

131
00:11:59,806 --> 00:12:03,157
You have the Bureau's full support and resources to help capture these killers.
局方會全力支持你，提供資源幫你捕捉呢班殺手。

132
00:12:03,200 --> 00:12:06,508
And we'll extend your agent every courtesy.
我哋亦都會盡最大禮遇對待你嘅特工。

133
00:12:06,551 --> 00:12:09,641
Yes. Thank you.
係。多謝。

134
00:12:09,685 --> 00:12:12,079
Take the cuffs off.
解開手銬。

135
00:12:12,122 --> 00:12:14,037
You're gonna wanna set up roadblocks south of here.
你應該喺南邊設置路障。

136
00:12:14,081 --> 00:12:16,953
Well, the tracks point north.Yeah, I know.
車軌跡係向北㗎。係呀，我知道。

137
00:12:16,997 --> 00:12:19,173
Those weapons-- They're ticketed for Mexico.
嗰批武器——目的地係墨西哥。

138
00:12:19,216 --> 00:12:22,567
They may have started north, but they're gonna fishhook and head south. Trust me.
佢哋可能一開始向北，但會繞個彎向南去。信我啦。

139
00:12:22,611 --> 00:12:25,353
I want a 50-mile cordon south of here.
我要喺南邊五十英里範圍內設卡。

140
00:12:25,396 --> 00:12:28,399
And I want roadblocks all the way to the border.
我還要一路設到邊境。

141
00:12:29,487 --> 00:12:32,099
What was the color of the truck?Red.
貨櫃車係咩顏色？紅色。

142
00:12:43,980 --> 00:12:46,722
Hope you got a gold star for me.
希望你俾我顆金星。

143
00:13:00,867 --> 00:13:02,738
Authenticate it.
驗證下。

144
00:13:10,746 --> 00:13:13,053
Paper weight's right.
重量啱。

145
00:13:17,057 --> 00:13:19,059
Watermark's intact.
水印完整。

146
00:13:23,150 --> 00:13:25,543
Passport's clean.
護照乾淨。

147
00:13:25,587 --> 00:13:27,458
Authentic. Good.
真嘅。好。

148
00:13:27,502 --> 00:13:31,680
Now we'll take our money and wish you good day. Not so fast.
而家我哋拿錢走人，祝你有愉快嘅一日。慢着。

149
00:13:31,723 --> 00:13:35,075
Check all of them. Look, we need to ditch this truck and scatter.
全部檢查。聽住，我哋要棄車分散。

150
00:13:35,118 --> 00:13:37,164
Dead cops draw flies.
殺警察會引嚟一堆麻煩。

151
00:13:37,207 --> 00:13:41,037
No one's goin' anywhere. Your man's gonna die if we don't split up and get gone.
誰都唔好走。如果我哋唔散開逃走，你嗰個兄弟會死。

152
00:13:47,174 --> 00:13:49,263
That problem's solved.
呢個問題解決咗。

153
00:13:49,306 --> 00:13:53,136
Now we're gonna find out who set us up.
而家我哋要去搵出邊個設局搞我哋。

154
00:13:54,355 --> 00:13:56,792
No smiling, Sergeant.
唔好笑，警長。

155
00:14:06,193 --> 00:14:08,456
This is him-- Victor Lobos.
就係佢——Victor Lobos。

156
00:14:08,499 --> 00:14:10,588
He's the ringleader. Wanted for smuggling arms.
佢係主謀，涉嫌走私軍火通緝中。

157
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Now, intel tells us he's moving a shipment of stingers to the Sonoran cartel.
情報話佢正運一批毒刺飛彈去 Sonoran 販毒集團。

158
00:14:13,591 --> 00:14:15,811
Mm-hmm. We got roadblocks across his route to the border.
嗯哼。我哋喺佢去邊境嘅路上設置咗路障。

159
00:14:15,855 --> 00:14:18,814
Sheriff's got a bird in the air, but no sign of your truck.
郡警有架飛機在空中巡邏，但冇見到你部貨車。

160
00:14:18,858 --> 00:14:21,382
They pulled off the highway.Border Patrol is scouring the desert.
佢哋駛離咗公路。邊境巡邏隊正在沙漠搜尋。

161
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
There's no red semis cuttin' through the sage.
冇見到有紅色半掛車穿過灌木叢。

162
00:14:24,080 --> 00:14:25,647
This just came in for you.Thank you.
呢份係剛傳嚟俾你嘅。多謝。

163
00:14:27,997 --> 00:14:29,956
Well, there it is.
喎，就喺度。

164
00:14:29,999 --> 00:14:33,916
Taken... less than an hour ago. There's your red truck, headed south.
攞走……少於一個鐘前。你嗰部紅車，向南行緊。

165
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Call the State Troopers. I want that highway locked down.
叫州巡警嚟。我要封鎖條公路。

166
00:14:36,484 --> 00:14:40,053
Excuse me.
不好意思。

167
00:14:40,096 --> 00:14:41,968
Go. D.O.D.'s dragging their feet.
快啲。國防部嗰邊拖拖拉拉。

168
00:14:42,011 --> 00:14:45,319
They don't want to pull ICE off the case with a dead field agent on the ground.
佢哋唔想喺一名特工殉職嘅情況下，將 ICE（海關及邊境保護局）抽離案件。

169
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Okay, I don't know how long I can sustain this.
好，唔知我可以撐幾耐。

170
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
Bravo Team's en route to help with exfil.
Bravo 小隊正趕嚟協助撤離。

171
00:14:51,673 --> 00:14:54,241
Orders are to keep ICE agents off the boss's scent till then.
命令係要喺佢哋到之前，阻住 ICE 追蹤老闆嘅線索。

172
00:14:54,284 --> 00:14:58,158
We still want Drake to escape with the passports. And what's Bravo's E.T.A.?
我哋依然要 Drake 帶住護照逃走。Bravo 大概幾點到？

173
00:14:58,201 --> 00:15:00,203
They're two hours out.Keep pressuring the D.O.D.
兩個鐘。繼續施壓國防部。

174
00:15:00,247 --> 00:15:03,424
Someone over there's got to pick up the phone and give us a little breathing room.
總之要有個人接電話，畀我哋少少喘氣空間。

175
00:15:03,467 --> 00:15:07,123
Roger that. Be back in touch.
收到。再聯絡。
-
-

176
00:15:07,167 --> 00:15:11,171
So the wedding's gotta be small-- You, us, some family.
所以婚禮要簡單啲——你、我、一啲家人。

177
00:15:11,214 --> 00:15:14,130
That won't be a problem.You won't hurt anyone's feelings by leaving them out?
呢個唔成問題。唔邀請其他人，唔會傷人感情㗎？

178
00:15:14,174 --> 00:15:16,002
All those society friends of yours?
你嗰班社交圈朋友？

179
00:15:16,045 --> 00:15:19,135
No, the fact is, I've got no one I feel bad about not inviting.
唔係，事實係，我冇覺得可惜冇邀請嘅人。

180
00:15:19,179 --> 00:15:21,964
Lucky you. I do feel a little awkward...
你真係幸運。我就覺得少少尷尬……

181
00:15:22,008 --> 00:15:24,271
planning this thing without Charlie though.
不過冇 Charlie 幫忙籌備。

182
00:15:24,314 --> 00:15:26,577
Let me guess. You can't get ahold of him.
讓我諗下。你搵唔到佢。

183
00:15:26,621 --> 00:15:30,320
Means he's working. Welcome to the life.
代表佢忙緊工作。歡迎來到呢種生活。

184
00:15:30,364 --> 00:15:33,106
Thank you. It's good to be here.
多謝。喺度真好。

185
00:15:33,149 --> 00:15:35,456
You need to pick who's gonna be in the lineup.
你要揀邊個入列隊。

186
00:15:35,499 --> 00:15:37,588
The lineup? When the bride exits,
列隊？當新娘走出嚟，

187
00:15:37,632 --> 00:15:40,287
there's six men on either side,
兩邊各有六個男人，

188
00:15:40,330 --> 00:15:42,898
their military swords raised above--
舉起軍刀——

189
00:15:42,942 --> 00:15:45,857
The last man blocks the bride's path with his sword.
最後一個人用劍擋住新娘嘅路。

190
00:15:45,901 --> 00:15:49,949
And then he gives her a good luck tap on the rump.
然後佢拍拍佢屁股祝好運。

191
00:15:52,212 --> 00:15:54,605
You can't beat tradition.No, you sure can't.
傳統唔可以改。係，真係改唔到。

192
00:15:54,649 --> 00:15:57,043
It sounds more like fun than a coming-out party.
聽落好似更加似玩樂，唔似成年禮。

193
00:15:59,132 --> 00:16:01,569
Hello?
喂？

194
00:16:01,612 --> 00:16:04,964
Is this Molly Blane?
係 Molly Blane 嗎？

195
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
This is Molly Beckett.
我係 Molly Beckett。

196
00:16:07,053 --> 00:16:09,751
Then it would be Molly Blane.
嗰就係 Molly Blane。

197
00:16:09,794 --> 00:16:13,233
Who is this?This is Sgt. Natasha Andrews,
邊個呀？我係 Natasha Andrews 警長，

198
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Office of Personnel Management, D.O.D.
國防部人事管理辦公室。

199
00:16:15,975 --> 00:16:19,282
I'm reviewing Jocelyn Morgan's security accreditation.
我正在覆檢 Jocelyn Morgan 的安全認證。

200
00:16:19,326 --> 00:16:21,284
Is she with you now? That's right.
佢而家喺你度嗎？係得㗎。

201
00:16:21,328 --> 00:16:23,243
Make an excuse and leave.
搵個藉口走人。

202
00:16:23,286 --> 00:16:25,810
You and I need to talk. Where are you?
我哋需要傾計。你在邊？

203
00:16:27,116 --> 00:16:29,205
I'm at your home.
我喺你屋企。

204
00:16:30,990 --> 00:16:33,688
How well do you think your Sgt. Charles Grey...
你覺得你嘅警長 Charles Grey……

205
00:16:33,731 --> 00:16:36,517
knows Miss Jocelyn Morgan?Joss.
同 Jocelyn Morgan 小姐……Joss，認識幾深？

206
00:16:36,560 --> 00:16:39,781
Well enough for them to plan a life together.
夠深到一齊計劃未來。

207
00:16:39,824 --> 00:16:42,044
After only a few weeks?
先認識幾星期？

208
00:16:42,088 --> 00:16:44,307
Sometimes-- Who is she inviting to the wedding?
有時——佢打算邀請誰去婚禮？

209
00:16:44,351 --> 00:16:46,353
We haven't finalized a list.
名單仲未定。

210
00:16:46,396 --> 00:16:48,311
Would you describe her as a loner?
你會形容佢係孤僻之人嗎？

211
00:16:48,355 --> 00:16:51,010
Sergeant, why are you here?
警長，點解你喺度？

212
00:16:51,053 --> 00:16:54,143
Last year an attempt was made on the president elect's life.
去年有人企圖刺殺當選總統。

213
00:16:54,187 --> 00:16:56,754
The vice president was assassinated.
副總統被暗殺。

214
00:16:56,798 --> 00:16:59,105
A few weeks ago a chlorine attack hit this very community.
幾個星期前，氯氣襲擊發生喺呢個社區。

215
00:16:59,148 --> 00:17:01,281
I was here.
當時我在場。

216
00:17:01,324 --> 00:17:04,066
Where is this going? I can share this with you.
你想講咩？我可以同你分享。

217
00:17:04,110 --> 00:17:06,547
We know all of those attacks reach back to Russia.
我哋知道所有攻擊都同俄羅斯有關。

218
00:17:06,590 --> 00:17:08,636
Miss Morgan has connections there.
Morgan 小姐有相關聯繫。

219
00:17:08,679 --> 00:17:11,552
You think that Joss is a security risk?
你認為 Joss 是安全威脅？

220
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
She lived in Moscow for two years.
佢喺莫斯科生活過兩年。

221
00:17:14,163 --> 00:17:17,471
She has vast resources, lives a life of secrecy...
佢資源豐富，生活隱秘……

222
00:17:17,514 --> 00:17:20,082
and never stays in one place for very long.
而且從來唔會長期停留一地。

223
00:17:20,126 --> 00:17:23,433
And yet she is here, set to marry the very Unit operator...
但佢而家喺度，準備嫁畀嗰位……

224
00:17:23,477 --> 00:17:26,132
that helped foil some of those attacks.
協助挫敗襲擊嘅特種部隊成員。

225
00:17:27,524 --> 00:17:29,787
Sgt. Charles Grey would not be the first man...
Charles Grey 警長唔係第一個……

226
00:17:29,831 --> 00:17:32,007
to be reeled in by a pretty face.
為靚女著迷嘅男人。

227
00:17:32,051 --> 00:17:33,617
We want to know...
我哋想知道……

228
00:17:33,661 --> 00:17:36,838
who are her connections to Russia,
佢同俄羅斯有咩關係，

229
00:17:36,881 --> 00:17:40,146
where are her loyalties, and can she be trusted.
佢嘅忠誠屬於邊一方，以及佢可唔可以信任。

230
00:17:48,067 --> 00:17:50,025
So you remember where I live.
所以你記得我住邊。

231
00:17:50,069 --> 00:17:53,507
What is it they say about absence?Depends on whom you ask.
佢哋常話距離產生美？視乎你問邊個。

232
00:17:58,729 --> 00:18:02,342
Oh. Come in.
哦，入嚟啦。

233
00:18:02,385 --> 00:18:06,302
Oh, we don't mean to intrude. Do you have company?
哦，我哋唔想打擾。你有客人嗎？

234
00:18:06,346 --> 00:18:08,522
No. Please, sit down.
冇。請坐。

235
00:18:10,176 --> 00:18:13,048
I'm inquiring about the latest flu vaccine.
我想查詢最新流感疫苗。

236
00:18:13,092 --> 00:18:16,312
Well, uh, any drugstore has what you're lookin' for.
呃，任何藥房都有你要嘅。

237
00:18:16,356 --> 00:18:18,445
Bridget tells me you're a better pharmacist.
Bridget 話你係更好嘅藥劑師。

238
00:18:18,488 --> 00:18:20,360
A colleague of mine is ill.
我一位同事病咗。

239
00:18:21,491 --> 00:18:23,363
I see.
我明白。

240
00:18:25,147 --> 00:18:27,932
Your colleague-- What are the specifics of his health?
你嘅同事——佢具體健康狀況點？

241
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
Smokes, drinks, has a heart condition.
抽煙、飲酒，有心臟病。

242
00:18:31,197 --> 00:18:33,721
Very dangerous. Uh--
非常危險。呃——

243
00:18:35,288 --> 00:18:38,291
This is what you're looking for.
你要嘅係呢個。

244
00:18:38,334 --> 00:18:41,729
You only need a little. What, exactly, is a little?
你只需要少少。咁樣，「少少」究竟係幾多？

245
00:18:41,772 --> 00:18:45,080
One-quarter teaspoon diluted in water. Lukewarm.
四分之一茶匙，用水稀釋。溫水。

246
00:18:45,124 --> 00:18:46,908
Even a bodyguard could do it.
連保鑣都可以做到。

247
00:18:49,345 --> 00:18:51,086
And these.
同埋呢啲。

248
00:18:52,827 --> 00:18:54,611
Thank you.
多謝。

249
00:18:57,484 --> 00:18:59,616
You should visit more often.
你應該多嚟幾次。

250
00:19:00,965 --> 00:19:02,750
I will. Will you?
我會嘅。你會嚟嗎？

251
00:19:02,793 --> 00:19:05,448
'Cause it'd be good to see you.
因為見到你會很好。

252
00:19:12,629 --> 00:19:15,415
Federal agents don't just stumble onto a hijacking.
聯邦探員唔會偶然撞見劫持案。

253
00:19:15,458 --> 00:19:17,852
Two against nine is not a setup.
兩對九唔係陷阱。

254
00:19:17,895 --> 00:19:20,028
It's an accident.
係意外。

255
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
If they knew where we'd be, we'd be lying dead in the road, not them.
如果佢哋知我哋喺邊，死喺路上嘅應該係我哋，唔係佢哋。

256
00:19:23,336 --> 00:19:25,207
Someone in here is a traitor.
呢度有叛徒。

257
00:19:25,251 --> 00:19:27,296
If you're gonna start pointing fingers, let's start with him.
如果你要指責人，不如由佢開始。

258
00:19:27,340 --> 00:19:30,560
Yeah, me?Yeah, you had a shot at that fed back there,
係呀，我？係呀，你剛才有機會射嗰個聯邦探員，

259
00:19:30,604 --> 00:19:32,475
and you didn't take it. Yeah, my gun jammed.
但你冇開槍。係呀，我支槍卡殼。

260
00:19:32,519 --> 00:19:34,085
That's a pity.
真係可惜。

261
00:19:34,129 --> 00:19:36,479
Give me your weapon.I cleared it already.
俾支槍我。我已經清咗槍。

262
00:19:36,523 --> 00:19:39,787
Yeah? Jammed once, it'll jam again.
係咩？卡過一次，就會再卡。

263
00:19:39,830 --> 00:19:41,615
You shut up.
你閉嘴。

264
00:19:43,921 --> 00:19:46,272
You were 15 minutes late to your pickup last night. Why?
昨晚你遲咗十五分鐘去集合點。點解？

265
00:19:46,315 --> 00:19:49,753
Met a girl at a bar.What was her name?
喺酒吧認識咗一個女仔。佢叫咩名？

266
00:19:49,797 --> 00:19:51,712
Wasn't interested in her name.
我唔關心佢叫咩名。

267
00:19:51,755 --> 00:19:55,324
Stacy, I think.You think?
史黛西，我想係。你諗？

268
00:19:55,368 --> 00:19:56,934
I was drinking. I-I don't remember.
我飲醉咗。我……唔記得。

269
00:19:56,978 --> 00:19:58,806
You spent the night before this operation--
你喺這次行動之前——

270
00:19:58,849 --> 00:20:00,503
You got drunk-- I was just having--
你飲醉咗——我只係飲咗少少——

271
00:20:00,547 --> 00:20:02,375
and spent the night with an unknown woman.
同埋同一個陌生女人過夜。

272
00:20:02,418 --> 00:20:04,377
I was ju--
我只係……

273
00:20:04,420 --> 00:20:07,336
Well, what do you know?
咁，你知道幾多？

274
00:20:07,380 --> 00:20:09,338
Satisfied?
滿意未？

275
00:20:10,948 --> 00:20:14,300
Clear the weapon. Chamber another round.
檢查把槍。裝填另一發子彈。

276
00:20:19,348 --> 00:20:23,265
Shoot him.
射殺佢。

277
00:20:23,309 --> 00:20:24,832
Shoot him!
射殺佢！

278
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
He wasn't the traitor,
佢唔係叛徒，

279
00:20:40,456 --> 00:20:42,545
but I never liked him.
但我一直都唔鍾意佢。

280
00:20:42,589 --> 00:20:44,852
Perhaps there is no traitor.
可能根本冇叛徒。

281
00:20:44,895 --> 00:20:46,810
Perhaps.
可能係。

282
00:21:06,526 --> 00:21:08,571
What's goin' on?
發生咩事？

283
00:21:08,615 --> 00:21:10,573
Maybe we're getting pulled over.
可能我哋被攔查。

284
00:21:15,361 --> 00:21:17,363
We're outta gas.
我哋冇油。

285
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
Watch these guys.
睇住呢班人。

286
00:21:20,366 --> 00:21:22,368
You come with me.
你跟住我。

287
00:21:34,815 --> 00:21:37,383
Give me your gun.No, I don't think so.
俾支槍我。唔，我諗唔係。

288
00:21:37,426 --> 00:21:40,386
You're gettin' edgy. It's gonna get you killed with this guy.
你太緊張。跟住呢個仔會令你送命。

289
00:21:40,429 --> 00:21:42,649
Isn't that what you told me? Act like a terrorist?
唔係你教过我？扮成恐怖分子？

290
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
Look, any second now our guys are gonna swarm in here.
聽住，隨時我哋嘅人就會衝入嚟。

291
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
If they see you holding the gun, you're dead.Maybe you need to be dead.
如果佢哋見到你手持槍械，你就死定。可能你需要死。

292
00:21:55,226 --> 00:21:57,577
Bullet hole.
子彈孔。

293
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
No time to fix it.
冇時間修。

294
00:21:59,535 --> 00:22:01,711
I say we steal a car and ditch this beast.
我話我哋偷部車，甩掉呢頭怪獸。

295
00:22:01,755 --> 00:22:04,845
He's right. We're rolling around in a bull's-eye.
佢講得啱。我哋好似行喺靶心度。

296
00:22:11,460 --> 00:22:14,681
What the hell? Hey, hey, hey.
搞乜鬼？喂，喂，喂。

297
00:22:23,037 --> 00:22:25,648
Hey! Time to run.
喂！跑啦！

298
00:22:35,789 --> 00:22:38,618
Here's your traitor. Tried to call the cops.
呢個就係你嘅叛徒。試過打畀警方。

299
00:22:38,661 --> 00:22:40,794
The hostage got away.
人質跑咗。

300
00:22:40,837 --> 00:22:44,058
We gotta get the hell outta here. What now?
我哋要快啲走。而家點算？

301
00:22:44,101 --> 00:22:47,191
You get the money and the passports. We'll find a ride.
錢同護照畀晒我哋啦，我哋會搵車走。

302
00:22:52,762 --> 00:22:54,634
So what's, uh--
咁……

303
00:22:54,677 --> 00:22:57,463
What's goin' on with the D.O.D.? When are they callin' off the hounds?
國防部點解？佢哋幾時收狗？

304
00:22:57,506 --> 00:22:59,334
I can't get anyone on the line.
我搵唔到人接電話。

305
00:22:59,378 --> 00:23:02,598
No one wants to take the blame for a mission that went south and got an agent killed.
冇人肯為任務搞砸同埋特工陣亡負責。

306
00:23:02,642 --> 00:23:05,340
That's correct.How far out is Bravo?
係咁。Bravo 幾遠？

307
00:23:05,384 --> 00:23:08,691
Thirty Mikes. And you got a grid on the team?
三十分鐘。你有嗰隊人馬嘅座標？

308
00:23:08,735 --> 00:23:10,867
Yeah. We're tracking the passports.
有。我哋跟住護照。

309
00:23:10,911 --> 00:23:13,870
Okay. Just ping me when they hit the ground.
好。落地即刻通知我。

310
00:23:13,914 --> 00:23:16,830
Roger that.
收到。

311
00:23:22,966 --> 00:23:24,490
Passports?
護照？

312
00:23:38,417 --> 00:23:40,636
Agent Travis.
Travis 探員。

313
00:23:40,680 --> 00:23:43,683
Hey. Come here.
喂，過嚟。

314
00:23:43,726 --> 00:23:45,859
I want you to meet somebody.
我想介紹個人認識。

315
00:23:53,432 --> 00:23:55,956
This is Special Agent Travis. He's with the F.B.I.
呢位係 FBI 嘅特別探員 Travis。

316
00:23:55,999 --> 00:23:58,219
It's a pleasure to meet you, ma'am.
好高興認識你，太太。

317
00:23:59,394 --> 00:24:01,657
You're gonna help catch my husband's killer?
你會幫我捉殺我老公個兇手？

318
00:24:01,701 --> 00:24:04,094
We're doing everything in our power.
我哋已經盡力而為。

319
00:24:04,138 --> 00:24:05,792
Thank you.
多謝。

320
00:24:09,578 --> 00:24:11,754
Married for 12 years.
結婚十二年。

321
00:24:11,798 --> 00:24:14,583
Got two young kids.
有兩個細路。

322
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
I gotta get back.
我要返去。

323
00:24:29,119 --> 00:24:32,775
Dogpatch 0-6. Front of the building's tight.
Dogpatch 0-6。大廈正面封鎖。

324
00:24:32,819 --> 00:24:36,866
Security out back. Target has a guard in front of his room.
後面有保安。目標房門口有保鑣。

325
00:24:36,910 --> 00:24:39,739
Stand by for my orders.Roger that.
等我落指令。收到。

326
00:24:39,782 --> 00:24:41,262
Bonjour, Mr. and Mrs. Baker.
Bonjour，Baker 先生同太太。

327
00:24:44,613 --> 00:24:46,789
What did she say?
佢講乜？

328
00:24:46,833 --> 00:24:49,662
She wants to know the next time they're gonna meet.
佢問下次幾時再見。

329
00:24:49,705 --> 00:24:52,360
I think he misses her too.
我覺得佢都掛住佢。

330
00:24:52,403 --> 00:24:54,710
Does he tell her what he does with his walk-around money?
佢有無同佢講佢用啲閒錢做乜？

331
00:24:54,754 --> 00:24:57,496
No. Then he's playin' her.
冇。咁就係玩佢。

332
00:24:57,539 --> 00:25:01,717
That what you do with the ladies?I gave up being a romantic.
你對女仔都咁？我已經唔做浪漫主義者。

333
00:25:01,761 --> 00:25:04,633
But you're still one.Oh, really? How does that compute?
但你仲係一個。嘩，真係？點解咁說？

334
00:25:04,677 --> 00:25:06,548
Well, you know he's not being honest with the girl,
你知道佢對個女仔唔誠實，

335
00:25:06,592 --> 00:25:10,334
but you hold out hope that his feelings for her are genuine.
但你仲係希望佢對佢嘅感情係真嘅。

336
00:25:10,378 --> 00:25:13,686
You have empathy for a lady who's sleeping with a terrorist.
你同情一個同恐怖分子瞓覺嘅女仔。

337
00:25:13,729 --> 00:25:15,731
That makes you a romantic.
咁你就係浪漫主義者。

338
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Oh.
哦。

339
00:25:17,559 --> 00:25:21,563
Now he's blamin' her for bad room service.
而家佢怪佢房務服務差。

340
00:25:21,607 --> 00:25:23,609
Yeah, he's a caring critter.
係呀，佢真係好關心。

341
00:25:23,652 --> 00:25:26,263
No, he's, uh-- He's teasing her.
唔係，佢……佢係逗佢玩。

342
00:25:26,307 --> 00:25:29,615
Well, maybe she likes the attention.
可能佢鍾意人哋關注佢。

343
00:25:30,790 --> 00:25:33,270
Hang on.
等下。

344
00:25:33,314 --> 00:25:36,317
Is she leaving?She's going for cigarettes.
佢要走？佢去買煙。

345
00:25:54,814 --> 00:25:56,729
Dogpatch 0-6.
Dogpatch 0-6。

346
00:25:56,772 --> 00:25:59,296
Woman's on the move in the elevator.
個女仔行緊電梯。

347
00:25:59,340 --> 00:26:01,168
Get ready.
準備好。

348
00:26:28,064 --> 00:26:30,806
Excuse me, ma'am.How can I help you, monsieur?
不好意思，太太。我可以幫到你嗎，先生？

349
00:26:30,850 --> 00:26:32,808
I don't want to cause a fuss,
我不想惹事，

350
00:26:32,852 --> 00:26:36,072
but there's a strange man in my hallway, and he's just sitting there.
但係我走廊有個陌生男仔，佢就咁坐喺度。

351
00:26:36,116 --> 00:26:39,467
I'm-I'm worried about my kids.What's your name, please?
我……我好擔心個仔女。請問你貴姓大名？

352
00:26:39,510 --> 00:26:42,165
Steven Semmette. Room 628.
Steven Semmette。房號 628。

353
00:26:43,776 --> 00:26:45,865
Dr. Semmette?Yes.
Semmette 醫生？係。

354
00:26:45,908 --> 00:26:48,694
I stepped out, and my wife called me about him.
我剛出去，我老婆打電話俾我話佢嘅事。

355
00:26:48,737 --> 00:26:52,828
If he's just sitting, I do-- Well, he said something impolite to my kids.
如果佢只係坐喺度，我……不過，佢講咗啲唔禮貌嘅說話嚟刺激我個仔女。

356
00:26:52,872 --> 00:26:54,917
Now they're not leaving the room, and neither is my wife.
而家佢哋都唔肯出房，我老婆都一樣。

357
00:26:54,961 --> 00:26:58,007
And I want you to check him out, or I'm gonna call the police. No, no, no.
我要你查清楚佢，否則我就要報警。唔好，唔好，唔好。

358
00:26:58,051 --> 00:27:00,749
I will send someone up. Okay.
我會派人上去。好。

359
00:27:00,793 --> 00:27:03,056
Thank you very much.
多謝晒。

360
00:27:04,753 --> 00:27:06,233
Now, what about the bridesmaids?
咁伴娘團點算？

361
00:27:06,276 --> 00:27:08,757
I can't say I'm in love with any of these colors.
我真係唔鍾意呢啲顏色。

362
00:27:08,801 --> 00:27:11,064
Forest green, mocha brown.Yeah.
森林綠、摩卡啡色。係呀。

363
00:27:11,107 --> 00:27:13,066
See? I like this color. Where'd you get this?
睇下？我好鍾意呢個顏色。你從邊度搵到㗎？

364
00:27:13,109 --> 00:27:14,981
Oh, it's from a market in St. Petersburg.
哦，係聖彼得堡一個市場入面買嘅。

365
00:27:15,024 --> 00:27:17,070
In Russia?Uh-huh.
喺俄羅斯？嗯哼。

366
00:27:17,113 --> 00:27:20,029
Oh. It is nice. When were you in Russia?
哦。幾靚喎。你幾時去過俄羅斯？

367
00:27:20,073 --> 00:27:23,337
Oh, when I was young. Business or pleasure?
哦，年輕嗰陣。公幹定係玩樂？

368
00:27:23,380 --> 00:27:27,558
Well, I didn't do much of either. But I did discover vodka.
其實兩樣都做唔多。不過我發明了伏特加。

369
00:27:27,602 --> 00:27:32,433
You still know a lot of people there?
你而家仲有好多嗰邊嘅朋友？

370
00:27:32,476 --> 00:27:36,829
You know anybody who could find some fabric like that? Maybe ship it over?
你認唔認識識可以搵到類似布料嘅人？或者可以運返過嚟？

371
00:27:36,872 --> 00:27:39,745
Well, if it makes you girls happy, I'll import the whole damn market.
如果令你哋女仔開心，我連個市場成舊都進口返過嚟都得。

372
00:27:39,788 --> 00:27:42,617
I mean, what's money if you can't spend it on your own wedding?
我的意思是，如果你唔可以喺自己嘅婚禮上花錢，錢又有咩用？

373
00:27:42,661 --> 00:27:46,795
You are a philosopher. Hmm.
你真係哲學家。嗯哼。

374
00:27:50,843 --> 00:27:52,671
What's going on?
發生咩事？
-
-

375
00:27:52,714 --> 00:27:54,760
I don't know what you're talking about. You're questioning her,
我不知道你在說什麼。你在質詢她，

376
00:27:54,803 --> 00:27:57,937
and she's nervous enough about all this.
她已經對所有事情感到緊張了。

377
00:27:57,980 --> 00:28:01,941
All right. Don't you think this is a little sudden?
好吧。你不覺得這有點突然嗎？

378
00:28:01,984 --> 00:28:04,204
They barely know each other, if we're honest,
老實說，他們彼此根本不熟，

379
00:28:04,247 --> 00:28:06,162
and now we're planning them a wedding.
現在我們卻在幫他們籌備婚禮。

380
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
Molly Blane.
Molly Blane。

381
00:28:08,295 --> 00:28:10,340
That is the first time I've seen you balk...
這是我第一次看到你猶豫……

382
00:28:10,384 --> 00:28:13,909
at showing a Unit wife some hospitality.Is she a Unit wife?
沒有對 Unit 的妻子展現一些好客之道。她是 Unit 的妻子嗎？

383
00:28:13,953 --> 00:28:17,260
Maybe we shouldn't start treating her like one until she's completely vetted.
也許在她完全通過審查之前，我們不應該開始把她當作 Unit 的妻子對待。

384
00:28:17,304 --> 00:28:20,133
She is the woman who finally made Charles Grey happy.
她是那個終於讓 Charles Grey 快樂的女人。

385
00:28:21,438 --> 00:28:23,310
Uh-huh.
嗯哼。

386
00:28:32,014 --> 00:28:34,495
Let's clear it.
讓我們確認一下。

387
00:29:02,741 --> 00:29:05,874
All clear. We should hole up here until dark.
一切安全。我們應該躲在這裡直到天黑。

388
00:29:05,918 --> 00:29:08,355
There's an A.T.V. out back.
後面有一輛全地形車。

389
00:29:08,398 --> 00:29:11,575
Does it run?Tank's full, but it's been sittin' a while.
它能開嗎？油箱是滿的，但它已經停在那裡一陣子了。

390
00:29:11,619 --> 00:29:15,014
See what you can do. Hey.
看看你能做什麼。嘿。

391
00:29:15,057 --> 00:29:17,581
Leave the passports.
留下護照。

392
00:29:30,029 --> 00:29:32,945
You were running guns from Denver for this guy.
你曾經為這個人從丹佛走私槍支。

393
00:29:32,988 --> 00:29:34,947
No. I work for the government.
不。我是為政府工作。

394
00:29:34,990 --> 00:29:37,079
His I.D. checks out.
他的身份檢查通過了。

395
00:29:37,123 --> 00:29:39,995
He really drives for the State Department.
他真的為國務院開車。

396
00:29:40,039 --> 00:29:42,041
And what the hell is Agent Travis's story then?
那麼 Agent Travis 的故事又是什麼？

397
00:29:50,919 --> 00:29:53,966
Hey. I just talked to my buddy in the Denver office. He's never heard of you.
嘿。我剛剛和我在丹佛辦公室的朋友談過。他從來沒聽過你的名字。

398
00:29:54,009 --> 00:29:56,098
Did you call Agent Connie--
你打給 Agent Connie--
-
-

399
00:29:59,972 --> 00:30:02,148
Check him.
查一下他。

400
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Damn it.
該死。

401
00:30:28,043 --> 00:30:30,437
-- Go.
-- 走。

402
00:31:29,496 --> 00:31:31,672
Guard's coming back upstairs.
守衛返嚟樓上喇。

403
00:32:11,886 --> 00:32:14,019
Woman's headed up too.
嗰個女仔都向上面去緊。

404
00:32:57,366 --> 00:32:59,847
Get out of there now.
而家即刻離開。

405
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
We gotta go.
我哋要走啦。

406
00:33:25,046 --> 00:33:27,005
Come on.
快啲啦。

407
00:33:38,581 --> 00:33:41,497
Rafik! Rafik!
Rafik！Rafik！

408
00:33:41,541 --> 00:33:43,978
Rafik!
Rafik！

409
00:34:30,807 --> 00:34:34,115
Police'll set up roadblocks here and here. Every interstate locked down.
警方會喺度同埋度設路障。所有州際公路封鎖。

410
00:34:34,159 --> 00:34:36,335
What about alternate routes?No dice.
其他路線點算？冇得行。

411
00:34:36,378 --> 00:34:39,947
Sheriff's choppers will be all over the back roads.So how do we get out of here?
郡尉嘅直升機會滿山遍野飛。咁我哋點樣出到去？

412
00:34:39,990 --> 00:34:42,297
Only way is to cut south through the Indian reservation.
唯一方法係切向南穿過印第安保留區。

413
00:34:42,341 --> 00:34:44,517
Then what? You take a goat road.
然後呢？你行條山羊徑。

414
00:34:44,560 --> 00:34:47,346
Follow it all the way to the border. A.T.V.'s up.
跟住佢一直去到邊境。ATV 已經準備好。

415
00:34:50,871 --> 00:34:53,395
-If we head south--
-如果我哋向南行--
-They're here!
-佢哋嚟到喇！

416
00:35:18,290 --> 00:35:20,596
Keep 'em away from the back!
阻住佢哋唔好去後面！

417
00:35:23,251 --> 00:35:26,559
We can't get to the car!
我哋去唔到車！

418
00:35:29,214 --> 00:35:31,085
Wait!
等下！

419
00:36:03,073 --> 00:36:05,424
Stay low!
低頭！

420
00:36:08,296 --> 00:36:10,168
Put down your weapons!
放下武器！

421
00:36:10,211 --> 00:36:12,779
Check that room.
檢查間房。

422
00:36:12,822 --> 00:36:16,086
Clear!
安全！
-This one's dead.
-呢個已經死咗。

423
00:36:16,130 --> 00:36:18,045
You guys all right?
你哋冇事吧？

424
00:36:18,088 --> 00:36:20,003
Peachy.
好好嘅。

425
00:36:20,047 --> 00:36:22,441
You?Peachy.
你？好好嘅。

426
00:36:25,139 --> 00:36:28,142
Well, then, now it's all about the waiting.
咁而家就係等啦。

427
00:36:34,366 --> 00:36:37,238
So we'll have the ceremony on this side of the room.
咁我哋喺呢邊舉行儀式。
-
-

428
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
Oh, that's smart.
哦，幾聰明。

429
00:36:41,024 --> 00:36:44,724
Sorry to interrupt. Miss Jocelyn Morgan?
抱歉打攪。Jocelyn Morgan 小姐？

430
00:36:44,767 --> 00:36:46,465
Uh, yes?
呃，係？

431
00:36:46,508 --> 00:36:49,859
Hi. I'm Sgt. Andrews, Department of Defense.
你好，我係 Andrews 警長，國防部。

432
00:36:49,903 --> 00:36:52,471
I'd like for you to come with me, please.What's the problem, Sergeant?
我想請你跟我去，麻煩你。發生咩事呀，警長？

433
00:36:52,514 --> 00:36:56,083
It's regarding Miss Morgan's pending nuptials to Sergeant Charles Grey.
係關於 Morgan 小姐即將同 Grey 警長結婚嘅事。

434
00:36:56,126 --> 00:36:59,260
It's standard procedure. Nothing to be concerned about.
標準程序，唔使擔心。

435
00:36:59,304 --> 00:37:02,611
It's a security interview. Security interview. We've all done it.
係保安問話。保安問話，我哋都做過。

436
00:37:02,655 --> 00:37:05,745
Wouldn't one get advance notice?
唔係應該提前通知㗎嗎？

437
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
Just take a of couple hours. Bring you right back when we're done.
頂多花幾個鐘。搞掂即刻帶你返嚟。

438
00:37:09,357 --> 00:37:11,490
Wish me luck, ladies.
祝我幸運啦，各位女士。

439
00:37:15,755 --> 00:37:17,539
Thank you.
多謝。

440
00:37:22,588 --> 00:37:24,807
They do schedule those in advance.
佢哋通常都會提前安排㗎。

441
00:37:24,851 --> 00:37:28,507
Is it 'cause we're off base? Maybe. Well, are we planning a wedding?
係咪因為我哋喺基地外面？可能係。咁我哋仲有冇計劃婚禮？

442
00:37:28,550 --> 00:37:30,857
It's not like they're gonna find anything.
佢哋搵唔到嘢嘅。

443
00:37:30,900 --> 00:37:33,033
What if they do find something?
萬一搵到嘢點算？

444
00:37:33,076 --> 00:37:34,991
What would they find?
佢哋會搵到啲咩？

445
00:37:35,035 --> 00:37:37,124
A woman with her options-- her money--
一個女仔有自己嘅選擇-- 佢嘅錢--

446
00:37:37,167 --> 00:37:39,431
falls in love with a poor man inside of a week?
一星期內愛上一個窮人？

447
00:37:39,474 --> 00:37:41,694
Well, yes. It happened, didn't it?
係呀，事實如此，唔係嗎？

448
00:37:41,737 --> 00:37:43,913
Did it? What? What? Are you being--
係咩？咩？你係唔係--

449
00:37:43,957 --> 00:37:48,004
After everything that we've been through, can we afford not to be?
經歷咗這麼多，我哋有冇資格唔相信？

450
00:37:48,048 --> 00:37:50,311
Are you saying she doesn't love him?
你係話佢唔愛佢？

451
00:37:50,355 --> 00:37:52,879
I'm saying it doesn't add up. Doesn't everything look suspicious...
我話件事對唔上數。成件事睇落都幾可疑……

452
00:37:52,922 --> 00:37:55,229
when looked at with suspicion?
當你用懷疑嘅眼光去睇嘅時候？

453
00:37:55,273 --> 00:37:58,537
Joss knows everything about us. We know nothing about her.
Joss 對我哋成個人知得一清二楚，但我哋對佢一無所知。

454
00:37:58,580 --> 00:38:01,975
Would you bet your life on someone like that?
你會唔會拿條命去賭呢類人？

455
00:38:09,722 --> 00:38:12,464
D.O.D. can't claim what they didn't sanction.Hmm.
D.O.D. 唔可以承認佢哋冇批准嘅事。嗯。

456
00:38:12,507 --> 00:38:15,205
They disavow the mission, they disavow the resources.
佢哋否認呢個任務，亦否認提供資源。

457
00:38:15,249 --> 00:38:18,992
Then we're all agreed? Drake made off with the money.
咁我哋都同意啦？Drake 帶走咗筆錢。

458
00:38:19,035 --> 00:38:21,124
Right.
係。

459
00:38:21,168 --> 00:38:23,953
We're out.
我哋撤了。

460
00:38:28,393 --> 00:38:31,961
You handle yourself well.You too.
你處理得好好。你都不錯。

461
00:38:32,005 --> 00:38:35,574
Why's a tough girl like you dressing up as a French maid?
點解一個咁硬淨嘅女仔扮成法國女僕？

462
00:38:36,618 --> 00:38:39,317
Living out my fantasies, same as you.
實現我嘅幻想，同你一樣。

463
00:38:42,668 --> 00:38:45,018
Oh. What are you-- What are you doing?
哦。你做乜——你做緊咩？

464
00:38:45,061 --> 00:38:48,108
Combat isn't the only fantasy I have.
戰鬥唔係我唯一嘅幻想。

465
00:38:49,457 --> 00:38:51,590
No.
唔。

466
00:38:51,633 --> 00:38:54,506
No?Job's over, and now we go home.
唔？工作完啦，而家返屋企。

467
00:38:54,549 --> 00:38:56,682
Church and state.
教會同國家。

468
00:38:56,725 --> 00:39:00,120
Church and state.Now you got it.
教會同國家。你明啦。

469
00:39:01,556 --> 00:39:04,298
You're right. I'm sorry.Don't give it another thought.
你啱㗎。對唔住。唔好再諗啦。

470
00:39:17,616 --> 00:39:20,358
Joss? Are you all right?
Joss？你冇事吧？

471
00:39:22,316 --> 00:39:24,405
Joss, what happened?
Joss，發生咩事？

472
00:39:24,449 --> 00:39:27,669
They said if I married Charlie, he'll be kicked out of the Unit.
佢哋話如果我同 Charlie 結婚，佢會被踢出特遣隊。

473
00:39:27,713 --> 00:39:30,063
Well, that's not right.
咁唔啱喎。

474
00:39:30,106 --> 00:39:32,500
What was their reason? Oh, they said I was a security risk.
佢哋點解咁講？哦，佢哋話我有安全風險。

475
00:39:32,544 --> 00:39:36,809
They asked about my company, my family, about Russia.
佢哋問過我間公司、我屋企人，仲有俄羅斯。

476
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Molly, did you know they were looking into me?
Molly，你知道佢哋在調查我？

477
00:39:43,511 --> 00:39:46,079
Did you know?
你知道？

478
00:39:46,122 --> 00:39:48,821
Yes.
知。

479
00:39:48,864 --> 00:39:52,477
Why-- Why didn't you tell me? They asked me not to.
點解——點解你不告訴我？佢哋叫我唔好講。

480
00:39:54,130 --> 00:39:57,656
I thought you were my new friends.
我以為你哋係我新嘅朋友。

481
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
So this was all just to see if I was a spy?
所以一切只係為咗試吓我係咪間諜？

482
00:40:03,792 --> 00:40:06,447
Look at it from our point of view.
從我哋嘅角度睇下啦。

483
00:40:06,491 --> 00:40:10,320
You have a company. You have connections, money--
你有間公司，你有關係、有錢——

484
00:40:10,364 --> 00:40:12,845
None of which you ever speak about.
但你從來唔提呢啲。

485
00:40:12,888 --> 00:40:16,631
My company makes planes. And I don't even run it.
我間公司係造飛機。我都未真正管過。

486
00:40:16,675 --> 00:40:18,416
And I travel.
而且我會四處旅行。

487
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
I am no danger to you.
我對你哋無威脅。

488
00:40:21,636 --> 00:40:25,553
That's the God's truth. I'm sorry you had to go through this.
呢句係真。對唔住你要經歷這些。

489
00:40:25,597 --> 00:40:27,816
I just want an honest shot...
我只想要一個誠實嘅機會……

490
00:40:27,860 --> 00:40:30,340
to join this family and to marry Charlie.
加入呢個家庭同 Charlie 結婚。

491
00:40:30,384 --> 00:40:32,865
And now I have to ask the man that I love...
而家我要問我愛嘅男人……

492
00:40:32,908 --> 00:40:35,781
to choose between his work and his wife.
喺佢嘅工作同老婆之間做選擇。

493
00:40:35,824 --> 00:40:37,739
Well, I will not ask him to do that.
好，我唔會逼佢咁做。

494
00:40:37,783 --> 00:40:40,046
Do you really love him?
你真係愛佢？

495
00:40:41,264 --> 00:40:44,659
Sometimes things are just what they appear to be.
有時事情就係表面所見咁簡單。

496
00:40:46,618 --> 00:40:48,576
Will you help me?
你會幫我嗎？

497
00:40:48,620 --> 00:40:51,057
Will you help me?
你會幫我嗎？

498
00:40:53,407 --> 00:40:55,409
Yes, I will.
係，我會。

499
00:40:58,630 --> 00:41:01,459
I will too. Thank you.
我會幫。多謝你。

500
00:41:19,302 --> 00:41:22,436
They were married 12 years. Two kids.
佢哋結婚十二年。有兩個仔女。

501
00:42:49,175 --> 00:42:51,177
Are we up?Uh, satellite imagery is still loading.
我哋準備好未？呃，衛星影像仲未載入完成。

502
00:42:52,134 --> 00:42:54,180
What do we expect to see?
我哋預期會睇到啲咩？

503
00:42:54,223 --> 00:42:56,312
State-of-the-art tracers on those passports.
嗰啲護照上面有最新型嘅追蹤器。

504
00:42:56,356 --> 00:42:59,402
We're gonna see how many tentacles Mr. Drake's organization has.
我哋會睇清楚 Dr. Drake 個組織伸出幾多觸手。

505
00:42:59,446 --> 00:43:02,841
Wherever you see a red dot, that's where your next mission is.
你見到紅色點嘅地方，就係你下一趟任務嘅目標。

506
00:43:05,800 --> 00:43:08,847
We're ready.Go ahead. Light her up.
我哋準備好。快啲啦。啟動佢。

507
00:43:17,943 --> 00:43:20,032
My, oh, my.
嘩，真係嘩。

508
00:43:22,034 --> 00:43:24,427
Like a Christmas tree.
好似棵聖誕樹咁。

509
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Go get 'em.
去攞佢哋啦。

510
00:43:35,438 --> 00:43:37,615
I love my work.
我好鍾意我份工。